Vanderlei Luxemburgo foi convidado e palestrante do evento Brasil Futebol Expo 2022, realizado em São Paulo, nesta quarta-feira
"Marcar em bloco" como "fechar a casinha", "Jogo apoiado" como "vem jogar, c****'". Foi assim que Vanderlei Luxemburgo iniciou sua palestra intitulada 'DNA do Futebol Brasileiro', na feira Brasil Futebol Expo 2022, realizada nesta quarta-feira (7) em São Paulo.
Lendário treinador e um dos maiores vencedores da história do futebol brasileiro, Luxa trouxe um "dicionário" das expressões consideradas modernas do esporte atual para o seu próprio dialeto, de quem frequenta o meio do esporte desde meados da década de 1970.
Por exemplo, o simples "pressionar" após a perda da bola, segundo o "Luxemburguês", se tornaria "diminui o espaço, c****", bem da maneira que o técnico instruía os atletas na beira do gramado.
Já "jogo apoiado" e "sair da zona de pressão", utilizadas de forma mais recente na linguagem moderna do futebol, se tornam, respectivamente, "vem jogar, c**" e "dá um chutão, c***".
Veja abaixo o "dicionário do Luxa":
DICIONÁRIO DO LUXEMBURGO 📚
— SportsCenter Brasil (@SportsCenterBR) September 7, 2022
Amplitude? Box-to-box? Jogo posicional? O Luxa traduziu todos esses termos 🤣😂#FutebolNaESPN pic.twitter.com/qPI8CG1fzS
Amplitude = abrir com os pontas
Profundidade = Receber a bola nas costas / vazio
Atacar marcando = diminuir espaço
Criar linha de passe = encostar e aparecer para o jogo
Jogo apoiado = aproxima / triangulações / vem jogar, car**
Troca de corredor = virada de jogo
Sair da zona de pressão = tira a bola daí / dá um chutão, car**
Circulação da bola = posse de bola / ficar com a bola
Marcar em bloco = fechar a casinha / compactação
Dobra de marcação = dois contra um na marcação
Jogo posicional = não desarrumar taticamente
Jogo funcional = liberdade tática / mudança de direção
Linha sustentada = manter a linha
Jogo nas entrelinhas = quebrar a linha com drible ou passe em movimentação
Pressão pós-perda = Pressionar o adversário na perda de bola/perdeu pressiona
Temporização = Levar o adversário para o seu campo sem dar combate para compactação da equipe
Pressionar = encurtar / diminui o espaço, car**
Terço final = chegar à linha de fundo
Box-to-box = atacar e defender com a mesma intensidade de área a área
Lateral-construtor = lateral-meia
Aos 70 anos, Vanderlei Luxemburgo está sem clube desde que deixou o Cruzeiro em 2021. Ex-técnico de Real Madrid e seleção brasileira, também marcou época por Flamengo, Vasco, Grêmio, Palmeiras, Santos, Corinthians e Atlético-MG.