O duelo entre o Borrachinha e o ‘Último Dobrador de Estilos’ é um dos mais aguardados do ano no UFC e finalmente vai acontecer neste sábado, na Ilha da Luta. Isso soa um pouco estranho para você? Pode ser! Afinal de contas, Paulo Costa e Israel Adesanya não têm os apelidos mais comuns do MMA.
Mas não se preocupe: o ESPN.com.br explica para você o que eles significam! E com a ajuda dos próprios lutadores.
Conteúdo patrocinado por Sportingbet
A começar pelo mais fácil: Borrachinha.
O apelido surgiu por conta de Carlos Júnior, o irmão de Paulo. Ao entrar no jiu-jitsu, Carlos chamou a atenção por sua flexibilidade e logo virou o Borracha.
Paulo, o irmão mais novo, já tinha o apelido certo: Borrachinha.
Até aí, a história até que parece normal. No UFC, porém, o apelido ganhou um novo significado. Ao invés de se relacionar com a substância maleável (o que seria traduzido como Little Rubber), Borrachinha passou a significar algo como a borracha escolar, que apaga os adversários (The Eraser).
“Os dois significados do apelido são especiais para mim. Em português, é quase a mesma coisa. Mas The Eraser é quase que uma nova versão minha. Faz sentido para o tipo de lutador que eu sou. Eu apago meus adversários, nunca deixo minhas lutas nas mãos dos juízes”, diz Borrachinha.
Já Adesanya virou The Last Stylebender (Último Dobrador de Estilos, em tradução livre, como se usava no desenho no Brasil) logo no começo da carreira. E a explicação tem toda a ver com o desenho Avatar: A Lenda de Aang – que depois se transformou no filme O Último Mestre do Ar.
No desenho, o personagem principal precisa se tornar o único capaz de dominar (ou “dobrar”) todos os quatro elementos da terra (terra, fogo, água e ar) para acabar com uma guerra e trazer de volta a paz no planeta.
“Eu podia relacionar a dominação de todos os elementos a encontrar com o meu destino. Dobrador de Estilos é baseado em um estilo livre. Eu amo todas as artes marciais e eu estava tentando traçar o meu caminho para dominar todas e me tornar o mestre em cada uma delas”, diz Adesanya à ESPN.
Fã de animes, o atual campeão dos pesos médios ainda vê uma vantagem em seu apelido:
“Ninguém nunca teve esse apelido. Ele é único! Algumas pessoas repetem apelidos, mas ninguém nunca poderá ter um apelido igual ao meu”, completa.