A tarde da última terça-feira (17) foi de bastante empolgação dentro da comunidade de Hearthstone, jogo estratégico de cartas desenvolvido pela Blizzard. Isso porque a caster, pro player e também streamer Nayara Sylvestre, mais conhecida como Nay, anunciou uma grande novidade: sua voz havia sido escolhida para dublar uma carta da nova expansão Cinzas de Terralém.
“Foi incrível!”, respondeu Nay em entrevista exclusiva ao ESPN Esports Brasil. “Eu fiquei muito animada quando a Blizzard disse que era algo possível.”
A carta dublada foi a Lamina Vil Illidari, da classe de caçador. Carta que certamente não sairá mais do deck dela. “Eu nunca me importei com cartas douradas, mas com certeza essa eu irei criar dessa forma e colocarei duas cópias em todos os meus decks de Caçador de Demônios”, respondeu gargalhando.
eternized on the thing I've been more passionate about in my entire life is something I'll always have proud 🥰
— Nayara Sylvestre (@nayarasylvestre) March 17, 2020
I have a lawyer degree and worked with it for 10 years but was never fully happy. And since I became caster for blizzard, I never felt so much joy in my life.
A jogadora da Bazar Gaming, por sua vez, também fez questão de pontuar como precisou suar para ter a honra de ter a voz eternizada em Hearthstone. “Está enganado quem pensa que foi algo simples. Primeiro eu tive que passar por um teste. Ou seja, pediram pra que eu mandasse um áudio dublando uma carta já existente.”
No caso de Nay, o card em questão foi a Maga de Batalha Fulgurante. Ela enfrentou problemas porque bem quando houve o convite da Blizzard, ela estava em Paraty. Como a própria caster reforçou, ela estava “sem computador, sem microfone e nem nada”.
“Mas também não queria deixar essa oportunidade passar. Então me tranquei no quarto que eu estava hospedada e passei quase três horas lá até que saísse da forma que eu gostaria.”
Se não bastasse o sufoco para cumprir a solicitação de áudio pedida pela Blizzard em meio a essas condições nada favoráveis, Nay teve que lidar com a ansiedade da espera. Mas quiseram que as entidades místicas de Hearthstone a escolhessem para essa jornada. “Eu não poderia ter ficado mais feliz!”
O PROCESSO DE DUBLAGEM
Assim que fora aprovada, Nay se dirigiu para a sede da Maximal Studio em São Paulo, produtora que faz parte do grupo Keywords Studios e é uma das principais empresas de localização de jogos. Quem acompanhou o processo de dublagem foram Robert e Michael Pantaleão, os responsáveis pela localização dos jogos da Blizzard.
“Primeiro eles me mostraram a arte da carta que eu dublaria e depois apresentaram as falas em inglês e a sugestão da fala em português”, explicou Nay, que teve liberdade para sugerir modificações no que havia sido passado caso achasse melhor. “Por exemplo, uma das falas era ‘No mercy’ e deixaram eu decidir se ficaria melhor ‘Sem piedade’ ou ‘Sem misericórdia’.”
“Eu estava muito nervosa, pra ser sincera, porque sai totalmente da minha zona de conforto, mas foi uma das coisas mais divertidas que já fiz na vida! Valeu muito a pena”, se alegrou em dizer a jogadora que acabou por dublar duas cartas durante o processo. “E, no final, eles decidiram qual seria enviada.”
O nervosismo de Nayara num momento tão descontraído e gratificante para quem sempre respirou Hearthstone tinha explicação. “Uma das partes que eu mais amo dentro do jogo e sem dúvidas a que me mais me diverte (além de ganhar), são as vozes das cartas. Eu sempre admirei e defendi o trabalho de localização que a Blizzard faz em Hearthstone, então poder ser parte disso foi como um sonho realizado.”
Ainda dentro do assunto sobre dublagem, já que o Brasil é referência para as escolas de tradução e localização da área, Nay comentou que sempre assiste à desenhos dublados, mas não tem o costume de ver filmes ou séries na nossa língua.
“Honestamente não [vejo] porque desde criança, como eu não era muito fã de ler, minha mãe me obrigava a assisti-los legendado”, relembrou após ser questionada pela reportagem sobre o assunto. “Hoje em dia tenho o costume de assistir em inglês com legendas em espanhol, pois inglês eu já tenho fluência, mas espanhol eu ainda tenho dificuldades na escrita e fala.”
Questionada sobre qual é o seu dublador favorito, Nay já tinha a resposta na ponta da língua. “Eu acompanho o trabalho do Gustavo Nader, que antes eu era fã e, com o passar dos anos, se tornou um grande amigo de profissão. Ele fez a voz de uma das cartas mais queridas em Hearthstone: Gnomo Leproso”.
A CARREIRA
Quem estava mais próxima de Nay no final do ano passado, escutava seus planos para 2020. Ela havia se consolidado como caster de Hearthstone, mas, na verdade, gostaria muito de investir ainda mais na carreira como jogadora profissional já que havia sido contratada pela Bazar Gaming e estava empolgada com o desafio.
Hoje, porém, o discurso já é diferente e ela prefere conciliar o competitivo, o streaming e o casting. “Minha prioridade ainda é o casting de Hearthstone, porque afinal é o que paga as contas no final do mês e é o que eu amo fazer. Mas eu acredito que consegui encontrar um equilíbrio perfeito.”
“O que aconteceu ano passado foi que eu acabei tentando fazer um pouco de tudo, abraçar o mundo, e não acabou resultando muito bem na minha opinião”, ponderou. “Se pego algo pra fazer, eu quero ser, se não a melhor, pelo menos estar entre eles. No casting eu encontro minha zona de conforto, mas eu não sou uma pessoa acomodada e gosto de me desafiar. E é daí que entrou a vontade de competir! Na competição, encontro uma adrenalina que eu não vivenciava. Eu gosto muito. É ótimo estar do outro lado da mesa, saber como o jogador se sente. Eu tive a sorte grande de encontrar um time que me ajuda com as despesas das viagens e a poder seguir essa carreira.”
Nay admitiu que ainda “era muito jovem no aspecto competitivo” quando apareceu a oportunidade de investir na vida como pro player. “Não sabia controlar meus nervos e ainda estou em processo de aprendizagem. “Não tive resultados super expressivos, mas eles acreditaram em mim e eu acredito que soube aproveitar bem a oportunidade que eles estavam me dando. Fui evoluindo a cada competição mais e mais.”
Agora com mais peso na bagagem, Nay já se prepara para o próximo adversário. “Estou me preparando para a Master Tour Los Angeles, que será nesse final de semana [dias 20, 21 e 22). Estou treinando o dia todo desde a semana passada e espero ter um bom resultado.”
O fato de já estar classificada para a próxima Master Tour, que será disputada em Jonkoping, na Suécia, a deixa “bem mais tranquila e menos pressionada” para o campeonato de agora. Em meio ao “constante avanço e um crescimento constante” que a própria Nay faz questão de colocar na balança, ela está focada à longo prazo.
“Minhas metas para este ano é classificar pra todas as Masters Tours.” Ela está no meio do caminho, afinal, das seis que terão ao todo em 2020, ela já se classificou para três campeonatos. Claro que Nay não quer se contentar só com isso.
“Ter um resultado expressivo em pelo menos uma delas e ser a melhor comentarista que eu possa ser, trazendo o máximo de informação de maneira mais didática para todos os tipos de jogadores desde os casuais aos competitivos” são os outros objetivos pra este ano.
A jornada de Nay em Hearthstone promete ainda muitas aventuras, não importa em qual classe for. Seja como pro player, caster ou streamer, porém, ela já sabe que pelo menos sua voz irá ecoar eternamente pelos reinos de Hearthstone.